Detta har hänt...
Jag är tydligen er nya granne. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hej.
- Hej.
Där sitter jag.
Howard Wolowitz. Caltechs avdelning för tillämpad fysik.
Penny?
Leonard.
Raj?
Han kan prata, men inte med kvinnor.
Våra barn kommer att bli smarta och snygga.
Äntligen går det min väg.
Mjuka kisse...
Ni känner min flickvän, Bernadette.
Jag är hemma, Howard!
Varma kisse...
Lilla pälsboll...
Jag är Amy Farrah Fowler. Du är Sheldon Cooper.
Bazinga.
Välkommen till det första avsnittet av Sheldon Cooper Presenterar:
Kul med flaggor.
Jag ska ut i rymden. Jag är en astronaut.
Du pratar med mig.
Ja.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Härmed förklarar vi er man och hustru.
Amy?
Howard?
Arga Amy?
Jag vill inte att du säger det
bara för den sociala normen kräver att...
Jag älskar dig med.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
Vi gjorde det!
Det var roligare än vad jag trodde det skulle bli.
Jag undrar vem som är Halley.
Vill du gifta dig med mig?
Betyder det positivt?
Super-asymmetri, där har vi det!
Vår artikel var korrekt. Vi gjorde det!
- Gjorde vi det? - Vi gjorde det!
OCH NU...
Sex gånger tio upphöjt till åtta radiumatomer i blyburken
KL 02.45
Sex gånger tio upphöjt till åtta radiumatomer
Om halveringstiden på radiumet skulle passera
Tre gånger tio upphöjt till åtta radiumatomer i blyburken...
Jag hoppas att du snart är på noll.
Det är det vackra med halveringstid.
Det är omöjligt att veta när man når noll.
Det är som Hjulen på bussen
om bussen hade ett okänt antal delar.
Vi behöver mer kaffe.
Jag håller med. Vill du ha kaffe, Leonard?
Svart och starkt, som Luke Cage.
Jag är för trött för att ens reagera.
- Sheldon? - Absolut inte.
Nobelkommittén kommer att ringa och meddela
vinnarna när som helst, så den enda drog jag behöver
är endorfinerna som pumpas in i min hjärna
i väntan på att vinna.
Det är inte endorfiner du känner
i förväntan, utan dopamin, men du vet,
du har varit vaken hela natten, så jag låter det vara.
Verkligen? Så fort han slutar prata?
Borde vi inte väcka honom?
Han sa att om han somnade, fick vi örfila honom så han vaknar.
Vad roligt.
Varför ska du få göra det?
- Jag paxade. - Du kan inte paxa.
- Du måste förtjäna det. - Har du förtjänat det?
Ingen har förtjänat det mer än jag.
Du har hela livet på dig att örfila honom.
Nu är det min tur.
Visst. Missa inte.
Det är inte volleyboll. Jag klarar det.
Vänta.
När du är äldre kommer du att vilja se tillbaka på detta.
Ja.
Gör det i slow motion. Jag vill se hans kinder skvalpa.
Redo... Nu.
Det händer!
Okänt nummer. Det måste vara de.
Sätt på högtalaren.
- Hallå? - Hej.
Hej. Detta är Sverige som ringer.
Är detta dr Cooper och dr Fowler?
- Ja. - Ja.
Gratulerar.
Det är mitt nöje att informera er att ni har vunnit Nobelpriset
för idioti!
Hans svenska dialekt var väldigt övertygande.
Nu händer det!
Vad vill du, Howard?
Vi ville bara kolla om ni har hört något än.
Inte än.
Men tack för att ni vaknade tidigt för att ringa.
Det var omtänksamt.
Vi har två barn. Vi har varit vakna i en timme.
Fick nån örfila Sheldon?
Nej.
Okej, ring oss när ni hör något.
Vad gör vi nu?
Vi kan spela ett spel för att få tiden att gå.
Jag tänker på ett nummer.
Det är en kub av en kub av ett primtal.
Det finns oändliga möjligheter.
Har du bråttom?
Det är min.
Hallå?
Ja, detta är dr Fowler.
Jag förstår.
Tack.
Vi vann.
- Grattis! - Herregud!
- Vi gjorde det. - Jag vet.
Kan du fatta?
Bra poäng. Tänk om jag drömmer?
Vi vann Nobelpriset!
Hur känns det att vara gift med en Nobelpristagare?
Säg det du.
Amy-centrisk. Kul sätt att se det på.
- Jag tycker det. - Självklart, det är logiskt.
Det är en gratulation från mormor.
Och här är ett från mamma.
Och min syster.
Och min bror.
Och min brors ex-fru.
Och min brors andra ex-fru.
De sa inget om att
batteriet skulle dö när vi vann.
Det är min.
Det är CVS. Min medicin är redo.
Och min pappa.
Han säger grattis och att han älskar mig.
Inget om mig?
Det är din pappa. Det var inget.
Nu när vi har vunnit Nobelpriset
kommer våra namn att vara sammanbundna för alltid.
Vi är gifta.
Våra namn är redan sammanbundna för alltid.
Det är bara ett papper. Detta är papper och en medalj.
Märkligt, jag känner ingen skillnad,
men våra liv kommer aldrig att bli desamma igen.
Jag vet inte. Vi kommer att jobba som alltid.
Jag sätter fortfarande på mig byxorna på båda benen samtidigt.
En dag kommer det att sluta illa.
Dr Cooper?
Gratulerar. Hur känns det?
Vi svarar gärna på era frågor,
men en i taget, tack?
Dr Cooper!
Kommer dr Cooper tillbaka?
Nej. Nästa fråga.
Var det vänster eller höger hand?
Höger.
Saliv flög ut ur hans mun.
Hej, hörni.
Kan ni göra mig en tjänst?
Har vi ett val?
Nej.
Sheldon och Amy är nu superstjärnor,
och pressen kommer att vilja få kommentarer från
deras familj och vänner.
Så vi är alla på samma sida,
vi ska beskriva dem som "besynnerliga."
Och inte besynnerliga, utan besynnerliga.
Så inte mr och mrs Wackadoodle?
Din bittra, avundsjuka lilla man.
Tusen tack.
Vad kallar vi det?
- Besynnerligt. - Besynnerligt.
Kan jag få prata med er, dr Cooper?
- Hallå? - Kan jag hjälpa dig?
Ja, faktiskt.
Jag har ett möte bokat med dr Cooper om Nobelpriset.
Ett ögonblick. Sheldon?
Han är inte här.
Tusan, jag har en deadline.
Jag vet inte om det hjälper,
men jag är hans bästa vän.
Verkligen?
Och en astronaut.
Du kan köpa mig en kaffe, så berättar jag om båda.
Är allt okej?
Försvinn!
Amy?
Inte nu, Raj.
Vad är fel?
Min bild finns på hela internet och jag ser hemsk ut.
Nej. Låt mig se.
Det var en osmickrande vinkel.
Vem bryr sig? Du har vunnit Nobelpriset. Du borde vara stolt.
Jag borde inte bry mig om hur jag ser ut,
jag trodde inte jag gjorde det.
Det är dumt och ytligt, men jag kan inte hjälpa det.
Är jag verkligen så omodern?
Nej, du är en vacker kvinna.
Om du inte gillar det du ser,
gör några ändringar.
Ny frisyr, nya kläder, nya glasögon, stora glasögon...
Inga glasögon, då kommer du inte att kunna se bilderna.
Det låter dyrt.
Rätta mig om jag har fel,
men kommer inte Nobelpriset med en stor summa prispengar?
Vad tänker du spendera dem på?
Jag har inte tänkt på det.
Sheldon vill köpa nya Dockers.
Gör något för dig själv.
Jag kan skaffa en ny frisyr.
Och smink och nya kläder
och en tack-present åt din shoppingkompis
om vi ser något han gillar. Kom.
Vart ska vi?
Beverly Hills, där det han gillar finns.
Är middagen klar?
Inte om du inte har lagat den.
Varför handlar artikeln om Sheldon bara om dig?
Låt mig se.
Bra, de använde min NASA-bild.
Varför står det att ni är bästisar?
Leonard är hans bästa vän.
Nej. Leonard har alltid varit mer av en tjänare.
När Sheldon har problem vänder han sig alltid åt mig.
När fick han problem?
Du skojar, väl?
Kommer du ihåg när han fick en panikattack
för hans hand fastnade i en olivburk?
Det var jag som sa åt honom att släppa oliverna.
Det gör inte dig till hans bästis.
Reportern frågade mig om jag kunde få tag
på Amys bästis.
Det är Penny.
Det behöver det inte vara.
Vilket te passar bäst när man har vunnit Nobelpriset
och allt förändras och allt känns overkligt?
Jag vet inte. Earl Grey?
Du vet,
detta är något jag har velat hela mitt liv.
Men jag tänkte aldrig på hur annorlunda allt skulle bli.
Jag vet att det kan kännas överväldigande,
men jag lovar att det kommer att lugna sig.
Det finns ingen Earl Grey! Din lögnare!
Hej, är Penny hemma?
Nej. Hur så?
Jag ville visa henne min senaste skapelse.
Låt mig presentera...
Dr Amy Farrah Fowler.
Du ser fantastisk ut, Amy.
Tack.
Vad tycker du, Sheldon?
Jag gillade dig bättre förr.
Men hon ser vacker ut!
Klassisk kontur,
färger som kompletterar hennes hy,
och hår som går från "kontoret" till "på stan" på en minut.
Jag bryr mig inte. Sätt på dig den.
Jag gillar det.
Inte jag!
Mitt fel. Jag hade slut på Earl Grey.
Det var elakt, Sheldon.
Förlåt. Amy är det enda jag vet inte kommer förändras,
och nu förändras hon med.
Det är bara en frisyr och kläder.
Nej, det var droppen! Jag orkar inte mer!
Kan ni tro det? De har äntligen fixat hissen.
Det här är en mardröm.
Vad är det med honom?
Han vann Nobelpriset och hans fru ser fantastisk ut.
Jag förstår.
Hur kom du ner hit?
Hissen är väldigt snabb.
Jag vill vara ensam. Följ inte efter mig.
Okej. Behöver du skjuts?
Gärna, tack.
Jag borde ha förstått bättre.
Sluta. Du får skaffa en ny frisyr.
Jag vet. Men jag borde ha gjort det gradvis.
Kanske...
Trehundra mindre klippningar under en tioårs-period.
Du måste fokusera på det positiva.
Du vann Nobelpriset. Jag örfilade Sheldon.
Många drömmar uppfylldes idag.
Du har rätt.
Det är en stor dag för mig och jag ska få njuta av den
utan att oroa mig för hur det påverkar min man.
Är det bara jag eller blev det precis ilsket här inne?
All denna förändring är för mycket.
Journalisterna, all uppmärksamhet på jobbet,
och nu har Amy förändrats.
- Lugna dig. - Jag leker en dricklek.
Varje gång du säger "förändring" så tar jag en klunk.
Kommer du kunna köra hem mig?
Inte om vi inte förändrar ämnet.
Nu sa jag det.
Du är den enda
som kan vinna det största vetenskapspriset
och vara upprörd.
Jag har bara tänkt på att vinna.
Jag tänkte aldrig på...
Hur det skulle påverka mitt liv.
Förlåt, jag är faktiskt orolig för din lever.
Okej, jag ska sluta leka.
Du pratar alltid om hur du vill att allt ska förbli detsamma,
men du har förändrats mycket sedan vi träffades.
Du är elak när du är full.
Jag menar det.
Du har massor av vänner,
du är gift, du har en ny lägenhet,
du hade en baseball-keps en gång.
Du har haft sex nästan lika många gånger som jag har fingrar.
Fler.
Med så här mycket.
Din rackare!
Det var Avengers-trailern.
Jag har också vuxit. Jag brukade vara bartender här.
Det är sant.
Och nu har de en annan tjej
som sabbade min drink.
Hur svårt är det att ordna 65 % cola och 35 % light cola?
Med tanke på hennes uttryck är det minst en procent saliv.
Jag förstår vad du menar.
Du är också gift och du har en framgångsrik karriär,
du klär dig inte längre som att du försöker ragga på sjömän.
Det enda som är konstant
är att saker alltid förändras.
Intressant.
Du säger att förändringens oundviklighet
kan vara en universell konstant.
Det är lite mer än så, men visst.
Titta, där är Bernadette.
Jag vet inte hur många gånger dr Fowler ville ge upp
och jag sa till henne:
"Som din bästa vän, låter jag dig inte ge upp."
HOWARD OCH BERNADETTE WOLOWITZ
BÄSTA VÄNNER TILL NOBELPRISTAGARE
Jag dricker igen.
Jag med. Servitris,
nittiofem procent Hawaiin Punch, fem procent vodka.
Låt mig berätta om gången då mr Nobelpristagare ville ha oliver...
Den är rolig.
Gör den 90/10!
Jag gillar hur mitt hår ser ut. Jag tänker inte tassa runt.
- Det gör vi alla. - Men varför?
- För vi vill inte göra honom arg. - Det händer ändå.
Det är slut med det.
Jag har fått nog. Det här är hans plats
och termostaten måste vara som han vill,
fast han inte bor kvar här
och jag fryser alltid.
Är det därför du jämt har munktröja?
Varför skulle... Ja!
För att foga mig efter Sheldon!
Och denna? Varför är den här? Det ska jag säga er.
För den var här när jag flyttade in
och av nån anledning fick jag inte röra den.
Om du inte gillar den, gör dig av med den.
Ställ den i garderoben.
Vet du vad,
det ska jag.
Det är nog anledningen.
Vänta.
Vad säger du? Vill du prova den?
Hissen fungerade faktiskt när jag flyttade hit.
Så att ta trapporna var en förändring,
vilket betyder att detta skulle betyda att återvända till status quo.
- Men omvänt... - In med dig!
Vad spännande.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertexter: Victor Ollén